1 00:03:22,292 --> 00:03:25,659 Sabía que ibas a llamar, Sr. Nyman. 2 00:03:26,250 --> 00:03:28,325 Te traje un analgésico. 3 00:03:45,963 --> 00:03:47,788 ¿No hace demasiado frío? ¿Debería cerrar la ventana? 4 00:03:48,670 --> 00:03:51,704 No. El aire nocturno es bueno. 5 00:03:53,547 --> 00:03:57,244 Tengo que ir al baño. 6 00:03:57,587 --> 00:03:59,544 ¡Justo a tiempo! 7 00:03:59,753 --> 00:04:02,290 El doctor quiere verte levantado. a menudo. 8 00:06:37,126 --> 00:06:40,291 ¿Se siente bien este ungüento? 9 00:06:41,334 --> 00:06:42,710 Con un poco de suerte. 10 00:06:46,336 --> 00:06:49,535 Tu música, ¿Es para romperle los pies a tu padre? 11 00:06:54,920 --> 00:06:56,459 No. Ella es genial. 12 00:06:59,836 --> 00:07:04,826 Niño, estabas orgulloso tener un padre en la policía. 13 00:07:05,046 --> 00:07:06,870 Incluso te jactaste de ello. 14 00:07:08,545 --> 00:07:09,790 Crecemos. 15 00:07:11,837 --> 00:07:13,329 La fuente ha cambiado. 16 00:07:34,008 --> 00:07:35,037 ¿Estás trabajando mañana? 17 00:07:35,714 --> 00:07:36,711 Sí. 18 00:07:37,173 --> 00:07:39,415 - ¿Con Kollberg? - Ay, no. 19 00:07:41,006 --> 00:07:43,578 Con Ron. ¡Hay más diversión! 20 00:08:14,807 --> 00:08:16,511 Siéntate ahí. 21 00:08:32,601 --> 00:08:35,718 ¿Querías matar a Johansson? 22 00:08:35,933 --> 00:08:38,849 Quería darle una lección. 23 00:08:39,058 --> 00:08:42,554 Mis amigos murieron de una sobredosis. ¿lo entiendes? 24 00:08:42,767 --> 00:08:47,058 Diecisiete que murieron así. ¿Lo entiendes? 25 00:08:48,227 --> 00:08:50,681 Eres policía, no puedes entender eso. 26 00:08:52,225 --> 00:08:53,802 Deja tus tonterías. 27 00:08:54,016 --> 00:08:57,714 Diecisiete, te lo digo. Diecisiete. 28 00:08:57,933 --> 00:09:02,342 ¡Me importa un comino! Desde las ocho de la mañana te he estado persiguiendo. 29 00:09:03,059 --> 00:09:06,222 Ahora que estás aquí... 30 00:09:07,435 --> 00:09:09,472 vas a sentarte a la mesa. 31 00:09:11,892 --> 00:09:13,801 ¿Qué quieres que te diga? 32 00:09:14,015 --> 00:09:16,423 Para mí, ya ves, ustedes eran dos. 33 00:09:16,641 --> 00:09:20,683 Maldita sea, ¿quién te dijo eso? Entonces no lo veo. 34 00:09:25,101 --> 00:09:26,925 Bésame el trasero ! 35 00:09:42,938 --> 00:09:44,597 Gracias por cuidarlo. 36 00:09:44,812 --> 00:09:45,974 Bien, allá vamos. 37 00:09:56,939 --> 00:09:58,896 Criminal. Toma, Johansson. 38 00:10:02,356 --> 00:10:03,186 Rönn, un minuto. 39 00:10:05,522 --> 00:10:06,388 Qué ? 40 00:10:06,607 --> 00:10:09,060 Tengo algo para ti. 41 00:10:11,064 --> 00:10:12,176 Nosotros nos encargaremos de ello. 42 00:10:14,605 --> 00:10:16,762 Un crimen en el hospital Sabbatsberg. ¿Vas allí? 43 00:10:17,896 --> 00:10:19,059 Sí. 44 00:10:19,272 --> 00:10:22,936 Los chicos te estarán esperando allí. 45 00:11:57,671 --> 00:11:59,877 - ¿Su nombre? -Andersson. 46 00:12:00,922 --> 00:12:02,118 ¿Cuándo llegaste? 47 00:12:02,337 --> 00:12:04,375 A las 2:26. 48 00:12:04,919 --> 00:12:08,500 No hace 9 minutos, Estábamos de servicio en la plaza Oden. 49 00:12:09,378 --> 00:12:12,790 Es un interno. Es su primera ronda. 50 00:12:15,129 --> 00:12:17,251 ¿Sabes quién fue asesinado? 51 00:12:17,463 --> 00:12:19,583 Comisario Nyman. 52 00:12:20,587 --> 00:12:22,328 Está irreconocible. 53 00:12:23,168 --> 00:12:28,206 Hola ? No, ahora no. Tengo trabajo aquí. 54 00:12:29,087 --> 00:12:31,042 Como dices. Hola ! 55 00:13:16,098 --> 00:13:16,796 Arroyo. 56 00:13:17,014 --> 00:13:18,471 Hola Martín. Ron. 57 00:13:18,680 --> 00:13:20,302 Estoy en Sabbatsberg. 58 00:13:20,886 --> 00:13:24,052 Aplicar de nuevo. Te estaremos esperando en la entrada. Rápidamente ! 59 00:13:26,679 --> 00:13:27,591 Disculpe. 60 00:13:28,387 --> 00:13:30,543 Estas son cosas que suceden. 61 00:13:31,638 --> 00:13:33,343 ¿Siempre es así? 62 00:13:33,719 --> 00:13:37,382 Tengo 20 años de experiencia, pero nunca he visto eso. 63 00:13:52,555 --> 00:13:54,595 El chico operó rápidamente. 64 00:13:56,432 --> 00:13:58,837 Entiendes, si te llamo... 65 00:14:00,015 --> 00:14:01,638 no es porque... 66 00:14:03,516 --> 00:14:04,545 ¿No porque? 67 00:14:04,764 --> 00:14:08,593 No porque Nyman fuera comisario, 68 00:14:09,180 --> 00:14:11,255 sino por esta carnicería. 69 00:14:11,472 --> 00:14:14,671 El tipo que hizo esto... es un bicho raro. 70 00:14:16,347 --> 00:14:17,806 A mí me lo parece. 71 00:14:43,146 --> 00:14:43,927 Ronni 72 00:14:47,019 --> 00:14:49,390 Esto, en tierra, proviene de un Mauser. 73 00:14:50,687 --> 00:14:53,389 Podemos tomar huellas dactilares, en eso? 74 00:14:53,770 --> 00:14:55,310 La encuadernación es acanalada. 75 00:15:00,645 --> 00:15:02,885 Tengo que ir a ver a la familia. 76 00:15:06,063 --> 00:15:09,013 Puedes ir a la casa de tu esposa, a las 3 am? 77 00:15:09,353 --> 00:15:11,429 Fuerza mayor. 78 00:15:13,354 --> 00:15:14,811 ¿Vienes conmigo? 79 00:15:16,813 --> 00:15:17,427 ¿Eh? 80 00:15:19,770 --> 00:15:23,469 Estacionamiento prohibido, en la acera! 81 00:15:24,896 --> 00:15:27,431 el tiene marihuana ¡No seamos contractuales! 82 00:15:33,563 --> 00:15:35,103 - Des... - Qué ? 83 00:15:35,604 --> 00:15:37,808 Ese de ahí es su hijo. 84 00:15:38,020 --> 00:15:40,010 Sí. El hijo de Nyman. 85 00:15:56,232 --> 00:15:57,477 Voy a buscar a mamá. 86 00:16:13,779 --> 00:16:16,313 -Arroyo. Fui yo quien llamó. - Buen día. 87 00:16:17,194 --> 00:16:18,224 Einar Rönn. 88 00:16:18,442 --> 00:16:19,852 Buen día. 89 00:16:21,485 --> 00:16:23,689 Sentarse. 90 00:16:33,320 --> 00:16:34,813 Qué es... 91 00:16:36,071 --> 00:16:41,486 Si tiene tranquilizantes, sellos, 92 00:16:41,695 --> 00:16:44,018 deberías tomar uno. 93 00:16:44,443 --> 00:16:45,855 Tablero y... 94 00:16:46,903 --> 00:16:50,566 un flacon de Restenil. ¿Te lo consigo? 95 00:16:50,777 --> 00:16:52,023 Sí, gracias. 96 00:17:34,289 --> 00:17:38,780 De nada, Dime por qué viniste. 97 00:17:38,996 --> 00:17:40,574 Stig está muerto. 98 00:17:42,079 --> 00:17:44,615 Nadie puede hacer nada al respecto. 99 00:17:47,080 --> 00:17:49,949 Pero por qué ¿No me dejaron verlo? 100 00:17:50,329 --> 00:17:54,539 Y luego... Eras tan raro por teléfono. 101 00:17:57,414 --> 00:18:01,538 Sra. Nyman, Su marido no murió de enfermedad. 102 00:18:02,164 --> 00:18:04,698 Alguien lo asesinó. 103 00:18:07,246 --> 00:18:08,991 No entiendo. 104 00:18:11,790 --> 00:18:12,619 OMS ? 105 00:18:13,705 --> 00:18:17,404 No lo sabemos. lo encontramos en el suelo de su habitación. 106 00:18:17,789 --> 00:18:21,914 Alguien entró por la ventana y lo mató. 107 00:18:22,955 --> 00:18:26,819 Con bayoneta. No tuvo tiempo de darse cuenta. 108 00:18:27,038 --> 00:18:29,610 Fue atacado por sorpresa. 109 00:18:31,831 --> 00:18:33,288 Para qué ? 110 00:18:34,247 --> 00:18:36,118 No lo sabemos. 111 00:18:37,998 --> 00:18:42,453 esperábamos que puedas ayudarnos. 112 00:18:42,913 --> 00:18:46,244 ¿Ves a alguien? ¿Quién pudo haber hecho eso? 113 00:18:47,371 --> 00:18:48,533 No. 114 00:18:49,455 --> 00:18:52,820 tu marido ¿Había sido objeto de amenazas? 115 00:18:54,122 --> 00:18:55,153 No. 116 00:18:55,372 --> 00:18:56,863 ¿Fue odiado? 117 00:18:57,079 --> 00:19:00,741 ¡Odiado! ¿Quién lo hubiera odiado? 118 00:19:03,496 --> 00:19:07,443 Piensa, un policía no sólo tiene amigos. 119 00:19:16,665 --> 00:19:18,537 No entiendo. 120 00:19:23,916 --> 00:19:26,453 - ¿Puedo acompañarte? - No. 121 00:19:26,667 --> 00:19:29,072 Al menos dime algo. 122 00:19:29,290 --> 00:19:30,403 Más tarde. 123 00:19:31,497 --> 00:19:32,742 ¡Sin fotos! 124 00:19:38,749 --> 00:19:39,744 Hola. 125 00:19:40,081 --> 00:19:41,280 ¿Está progresando? 126 00:19:41,624 --> 00:19:44,158 Los pacientes fueron interrogados. 127 00:19:44,664 --> 00:19:47,068 Nadie vio ni escuchó nada. 128 00:19:47,580 --> 00:19:50,578 Las paredes son gruesas, en estas cosas viejas. 129 00:19:52,039 --> 00:19:53,746 ¿Conocías a Nyman? 130 00:19:54,788 --> 00:19:57,657 Sí, pero no personalmente. 131 00:19:58,581 --> 00:20:00,571 Pregúntale a los chicos de Klara. 132 00:20:00,788 --> 00:20:03,192 Aquí trabajaba antes de su enfermedad. 133 00:20:17,874 --> 00:20:19,284 ¿Está Sahlin ahí? 134 00:20:21,207 --> 00:20:23,033 Sin embargo, es feo para Nyman. 135 00:20:23,249 --> 00:20:23,995 En cambio ! 136 00:20:24,207 --> 00:20:27,039 - Me enteré por la radio. - ¿Nada en los periódicos? 137 00:20:27,248 --> 00:20:28,574 No. Todavía no. 138 00:20:29,746 --> 00:20:32,913 - Hola. - Hola. ¿Vas a volver? 139 00:20:33,122 --> 00:20:34,071 Sí. 140 00:20:34,288 --> 00:20:35,865 ¡Qué historia tan sucia! 141 00:20:36,372 --> 00:20:38,113 - ¡Inge! - Sí. 142 00:20:42,372 --> 00:20:44,030 Conocías a Nyman, ¿verdad? 143 00:20:45,412 --> 00:20:46,822 ¡Paz, buen Dios! 144 00:20:49,206 --> 00:20:50,745 Bueno... 145 00:20:51,829 --> 00:20:53,736 es dificil. 146 00:20:53,954 --> 00:20:55,743 ¿Hablaste con él a veces? 147 00:20:57,328 --> 00:20:59,699 No es fácil hablar de él. 148 00:21:01,120 --> 00:21:02,198 ¡Intentar! 149 00:21:04,412 --> 00:21:06,817 Los jóvenes le tenían miedo. 150 00:21:07,036 --> 00:21:08,234 ¡Pala! 151 00:21:12,496 --> 00:21:15,031 ¡No hay manera de dormir en esta cárcel! 152 00:21:15,244 --> 00:21:17,532 Avance. 153 00:21:18,411 --> 00:21:21,493 ¡Policía sucio! ¡Ay! ¡No hice nada! 154 00:21:29,120 --> 00:21:30,829 ¿Qué hora es? 155 00:21:37,455 --> 00:21:38,617 Qué ? 156 00:21:38,830 --> 00:21:40,157 ¿Qué hora es? 157 00:21:41,121 --> 00:21:42,150 5 a 5. 158 00:21:42,370 --> 00:21:45,120 10 am estoy aquí, y no puedo salir! 159 00:21:45,328 --> 00:21:47,615 - Para qué ? - Intimidación. No hice nada. 160 00:21:48,202 --> 00:21:49,235 Lo demostré. 161 00:21:49,453 --> 00:21:52,072 No me deben mantener por más de 6 horas. 162 00:21:57,370 --> 00:21:58,650 Te di un susto. 163 00:22:00,036 --> 00:22:03,236 Vas a firmarlo para tu propio negocio. 164 00:22:03,452 --> 00:22:04,827 No firmaré nada. 165 00:22:05,161 --> 00:22:07,282 Tiene que serlo. Guardamos tus cosas. 166 00:22:07,494 --> 00:22:09,781 no firmé nada cuando me los quitaron. 167 00:22:09,993 --> 00:22:11,700 Entonces, ¡tintín! 168 00:22:12,076 --> 00:22:13,652 Es una formalidad. Firmar. 169 00:22:13,866 --> 00:22:15,029 ¡Formalidad, mi trasero! 170 00:22:15,241 --> 00:22:16,982 Entonces, firmaré por ti. 171 00:22:19,284 --> 00:22:21,239 ¡No hice nada! 172 00:22:21,449 --> 00:22:25,693 estaba encerrado ¡Durante más de 6 horas por nada! 173 00:22:25,906 --> 00:22:27,567 ¡Nadie me acusa de todos modos! 174 00:22:27,782 --> 00:22:29,939 ¿Ha sido objeto de amenazas? 175 00:22:30,657 --> 00:22:32,731 Nyman no contó la historia de su vida. 176 00:22:32,948 --> 00:22:34,820 ¡Tenemos derecho a decir lo que pensamos! 177 00:22:35,030 --> 00:22:37,070 ¡Él no era un hablador! 178 00:22:37,279 --> 00:22:39,519 Lo que estoy diciendo es preocupante. Eso es todo. 179 00:22:39,737 --> 00:22:44,609 ¡La policía, sabemos lo que son! ¡Pero aún así! 180 00:24:04,425 --> 00:24:07,129 ¿Cogiste el periódico? ¿Dónde lo pusiste? 181 00:24:07,343 --> 00:24:10,459 Lo tomé. Está sobre la mesa. 182 00:25:13,608 --> 00:25:17,898 Sí, no estoy feliz la gente me responde cualquier cosa! 183 00:25:39,029 --> 00:25:42,562 Murió en Estocolmo el 27 de marzo de 1976. 184 00:25:57,366 --> 00:25:58,694 ¡Mamá! 185 00:26:20,539 --> 00:26:23,242 ¿Qué hiciste? 186 00:26:23,456 --> 00:26:25,493 Shh... no despiertes a mamá. 187 00:26:29,496 --> 00:26:31,239 ¡Vamos, silencio! 188 00:26:39,122 --> 00:26:40,498 Pelota ! 189 00:26:47,584 --> 00:26:48,696 ¿Johann? 190 00:26:49,499 --> 00:26:50,614 Buen día. 191 00:26:58,918 --> 00:27:00,576 ¿Dónde está? 192 00:27:03,125 --> 00:27:06,409 Se le desabrochó el pañal. Ensució la tapa. 193 00:27:06,875 --> 00:27:07,574 ¿Llego tarde? 194 00:27:07,791 --> 00:27:10,197 no, tienes tiempo ¡que se acerque a mí! 195 00:27:10,999 --> 00:27:12,658 Vuelve a la cama. 196 00:29:01,069 --> 00:29:02,182 Pareces exhausto. 197 00:29:02,400 --> 00:29:03,479 Soy. 198 00:29:03,691 --> 00:29:05,351 ¿Qué pasó? 199 00:29:10,817 --> 00:29:12,608 Hola. ¿Qué pasó? 200 00:29:15,484 --> 00:29:17,225 Este es el informe de Rönn. 201 00:29:19,361 --> 00:29:20,851 “Sábado 27 de marzo”. 202 00:29:35,779 --> 00:29:37,355 ¿Qué dices al respecto? 203 00:29:39,903 --> 00:29:42,655 Esa prosa de Rönn, ¡No es alegría! 204 00:29:45,030 --> 00:29:46,487 Es feo, digo. 205 00:29:48,904 --> 00:29:50,645 No es una vista bonita, ¿verdad? 206 00:29:52,072 --> 00:29:53,978 Peor de lo que piensas. 207 00:29:56,029 --> 00:29:58,696 Vamos a tener que atrapar a este bastardo. hecho rápidamente. 208 00:30:00,194 --> 00:30:01,358 Como dices. 209 00:30:03,112 --> 00:30:04,440 ¿Tenemos una pista? 210 00:30:05,153 --> 00:30:07,857 Huellas dactilares y huellas. 211 00:30:08,071 --> 00:30:09,942 Nadie vio nada. 212 00:30:12,028 --> 00:30:13,818 Puede que sea largo. 213 00:30:14,027 --> 00:30:16,517 No hay resultados para impresiones. 214 00:30:17,652 --> 00:30:19,443 Déjalos ir. 215 00:30:19,651 --> 00:30:22,022 Me hicieron un yeso. 216 00:30:22,652 --> 00:30:25,649 Como botas de esquí. 217 00:30:26,360 --> 00:30:30,308 Será útil más adelante. lo que se necesita, es encontrar al culpable. 218 00:30:30,527 --> 00:30:31,984 Y el móvil. 219 00:30:37,110 --> 00:30:39,813 Venganza, eso es todo lo que veo. 220 00:30:40,027 --> 00:30:42,812 En este caso, otros corren el riesgo de pasar. 221 00:30:46,570 --> 00:30:48,644 ¿Cómo ves las cosas? 222 00:30:58,863 --> 00:31:03,770 ¿Te has preguntado, por ejemplo... ¿quién era Nyman? 223 00:31:05,613 --> 00:31:06,478 ¿Quién fue? 224 00:31:06,696 --> 00:31:07,894 Sí. 225 00:31:08,487 --> 00:31:10,110 ¿Quién era Nyman? 226 00:31:11,947 --> 00:31:13,486 O mejor dicho, ¿quién era él? 227 00:31:13,694 --> 00:31:14,609 Un policía. 228 00:31:14,985 --> 00:31:18,897 Ésta no es una respuesta exhaustiva. ¿Quién era él? 229 00:31:19,652 --> 00:31:21,395 Martín, te estoy escuchando. 230 00:31:23,235 --> 00:31:25,026 Un comisario. 231 00:31:27,487 --> 00:31:29,727 Tengo que hacer una llamada telefónica. 232 00:31:34,362 --> 00:31:35,939 ¿Qué fue Nyman? 233 00:31:36,318 --> 00:31:37,778 Apenas lo conocí. 234 00:31:37,986 --> 00:31:39,777 No seas quisquilloso. ¿Qué fue? 235 00:31:41,902 --> 00:31:43,444 - Un mal policía. - Error ! 236 00:31:44,278 --> 00:31:47,643 ¡Nyman era un pedazo de basura de pollo! 237 00:31:51,819 --> 00:31:54,273 Tengo noticias sobre el asunto Ljungren. 238 00:31:59,654 --> 00:32:01,941 Fue la vergüenza de la policía. 239 00:32:02,153 --> 00:32:05,106 me da vergüenza haber trabajado en la misma ciudad. 240 00:32:05,528 --> 00:32:07,602 Por haber estado de servicio con él. 241 00:32:08,487 --> 00:32:14,020 Y sin embargo, su reputación es impecable. 242 00:32:14,236 --> 00:32:15,350 ¿Sabes por qué? 243 00:32:17,276 --> 00:32:22,813 porque nadie Nunca tiene razón contra un policía. 244 00:32:23,028 --> 00:32:24,107 ¿No es eso cierto? 245 00:32:24,320 --> 00:32:28,445 Entonces, contra un comisario, ¡Ni siquiera vale la pena pensar en ello! 246 00:32:29,070 --> 00:32:30,348 Estás exagerando. 247 00:32:31,111 --> 00:32:32,353 No tanto. 248 00:32:32,984 --> 00:32:35,937 Solidaridad, en esta profesión, es una segunda naturaleza. 249 00:32:36,151 --> 00:32:40,313 El espíritu de cuerpo se pega a nuestra piel. 250 00:32:40,735 --> 00:32:43,021 La solidaridad es importante. 251 00:32:43,235 --> 00:32:45,356 Ninguna conexión con Nyman, ¿verdad? 252 00:32:45,942 --> 00:32:46,972 Si ! 253 00:32:47,316 --> 00:32:49,603 ¿Quién se deshizo de él? en tu opinion? 254 00:32:51,234 --> 00:32:52,691 ¿Quién mató a Nyman? 255 00:32:53,442 --> 00:32:57,023 Alguien a quien había hecho sufrir, a quien había perseguido. 256 00:32:57,442 --> 00:32:59,230 Alguien que se vengó. 257 00:32:59,441 --> 00:33:02,522 Según usted, ¿Tienes que indagar en tu pasado? 258 00:33:03,606 --> 00:33:07,269 Es alguien cuya queja fue a la canasta. 259 00:33:08,066 --> 00:33:09,974 ¡Por espíritu de cuerpo! 260 00:33:11,440 --> 00:33:12,769 ¿Quieres un poco de jugo? 261 00:33:18,192 --> 00:33:20,597 Tomaré un poco de té. Me duele el estómago. 262 00:33:21,441 --> 00:33:22,555 ¿Conocías a Nyman? 263 00:33:23,023 --> 00:33:24,138 Sí. 264 00:33:24,356 --> 00:33:26,312 ¿Estabas bajo sus órdenes? 265 00:33:28,149 --> 00:33:29,477 ¿Cuando? 266 00:33:30,107 --> 00:33:31,682 “El Saffle Bastardo”. 267 00:33:32,272 --> 00:33:32,936 Qué ? 268 00:33:35,022 --> 00:33:36,681 “El Saffle Bastardo”. 269 00:33:36,896 --> 00:33:38,271 Ese era su apodo. 270 00:33:38,479 --> 00:33:40,185 - O ? - Al ejército. 271 00:33:40,897 --> 00:33:43,053 Me enseñó muchas cosas, Nyman. 272 00:33:43,269 --> 00:33:44,549 Por ejemplo ? 273 00:33:44,768 --> 00:33:49,474 Cómo castrar un cerdo sin hacerlo gritar. 274 00:33:52,311 --> 00:33:55,145 Cómo sacarle los ojos cortarle las piernas 275 00:33:55,353 --> 00:33:58,802 o destriparlo, siempre sin hacerlo bramar. 276 00:34:00,938 --> 00:34:02,596 ¿Sabes cómo lo hacemos? 277 00:34:04,895 --> 00:34:06,174 Primero le cortamos la lengua. 278 00:34:14,104 --> 00:34:16,642 ¡Aprendí cosas de Nyman! 279 00:34:18,439 --> 00:34:22,647 Qué hacer cuando estás estancado con un gato salvaje. 280 00:34:22,855 --> 00:34:27,229 Sin matar al gato. Puede resultar útil. ¿Sabes eso? 281 00:34:27,731 --> 00:34:28,844 No. 282 00:34:29,063 --> 00:34:30,436 Tienes que clavarlo a la pared. 283 00:34:30,644 --> 00:34:32,767 a través de la piel de la espalda, con una daga. 284 00:34:33,228 --> 00:34:35,184 - ¿Eras para? - Sí. 285 00:34:35,395 --> 00:34:37,966 Nyman fue mi instructor. 286 00:34:39,104 --> 00:34:41,307 Incluso si esta absurda historia de gatos 287 00:34:41,603 --> 00:34:44,887 era necesario para nuestra formación, 288 00:34:45,101 --> 00:34:48,634 no era necesario ¡para disfrutar tanto de ello! 289 00:34:49,311 --> 00:34:51,930 - ¿Lo disfrutó? - ¡Ah, eso sí! 290 00:34:52,227 --> 00:34:55,261 Y siguió “practicando” en la policia? 291 00:34:56,061 --> 00:34:58,182 "Practicar", tal vez no, pero... 292 00:34:59,893 --> 00:35:04,517 En cualquier caso, golpeó subordinados y demandados. 293 00:35:05,186 --> 00:35:07,805 Hay algunas historias geniales sobre él. 294 00:35:08,644 --> 00:35:11,347 Hubo que presentar denuncias. 295 00:35:12,393 --> 00:35:14,550 Sí. Pero las quejas sabes adónde van. 296 00:35:15,019 --> 00:35:18,052 ¡A la basura! ¡Siempre el famoso espíritu de cuerpo! 297 00:35:19,101 --> 00:35:22,516 no esta montado ¿Hasta la inspección policial? 298 00:35:22,725 --> 00:35:26,970 ¡La inspección! Pero un tipo como Nyman estaba cubierto 299 00:35:27,185 --> 00:35:30,349 por el silencio de sus subordinados 300 00:35:30,560 --> 00:35:32,800 quien juró su inocencia. 301 00:35:34,769 --> 00:35:37,387 No, si no pertenecemos a la policía, 302 00:35:37,601 --> 00:35:40,386 no podemos tocar a un comisario. 303 00:35:40,808 --> 00:35:44,554 ¡Basura! Tras la inspección, no tiramos las quejas, 304 00:35:44,767 --> 00:35:47,056 incluso si no le damos seguimiento. 305 00:35:47,267 --> 00:35:49,093 Están en los archivos. 306 00:35:49,476 --> 00:35:50,932 ¡Estás empezando a tener una idea! 307 00:35:51,141 --> 00:35:54,508 Martin... Lo pienso, ahí está Hult. 308 00:35:54,723 --> 00:35:57,214 Fue su fiel segundo. 309 00:35:58,226 --> 00:36:02,433 Debe haberse convertido en jefe de brigada. 310 00:36:02,641 --> 00:36:05,640 Si todavía está en servicio, Voy a ir a verlo. 311 00:36:07,058 --> 00:36:08,550 ¡Te estaba buscando! 312 00:36:10,265 --> 00:36:11,379 ¿Qué hacemos? 313 00:36:11,807 --> 00:36:14,675 Tenemos trabajo que hacer. Archivar en los archivos de inspección. 314 00:36:16,307 --> 00:36:19,390 Es sábado, así que... 315 00:36:20,015 --> 00:36:21,474 Pasar. 316 00:36:21,682 --> 00:36:25,178 Necesito algunos consejos sobre Nyman. ¿No estás demasiado cansado? 317 00:36:25,764 --> 00:36:27,138 Todo estará bien. 318 00:36:33,473 --> 00:36:36,472 Sorprendente que esta mierda hacer reinar el terror. 319 00:36:36,682 --> 00:36:37,845 ¿Por qué este apodo? 320 00:36:38,598 --> 00:36:40,838 - Qué ? - “Saffle Bastardo”. 321 00:36:42,975 --> 00:36:46,754 Él era de Saffle, y era un bastardo. 322 00:36:47,057 --> 00:36:50,055 Una de las más bellas que he conocido. 323 00:37:09,852 --> 00:37:12,342 Hola. Es la próxima generación. 324 00:37:12,561 --> 00:37:13,758 Mucho mejor. 325 00:37:14,518 --> 00:37:17,765 Ustedes dos quédense abajo. Estamos subiendo. 326 00:38:04,490 --> 00:38:05,401 Hola. 327 00:38:14,365 --> 00:38:15,527 Entre. 328 00:38:38,662 --> 00:38:41,283 No tengo cenicero. 329 00:38:42,579 --> 00:38:43,989 No fumo. 330 00:38:46,162 --> 00:38:47,903 ¿No es tu día libre? 331 00:38:49,663 --> 00:38:52,232 Siempre estoy de uniforme. 332 00:38:53,786 --> 00:38:55,030 ¿De qué se trata? 333 00:38:56,410 --> 00:38:57,905 Stig Nyman está muerto. 334 00:38:58,953 --> 00:39:00,149 Ah bien. 335 00:39:01,952 --> 00:39:03,114 ¿Sabías eso? 336 00:39:04,037 --> 00:39:05,777 No, pero eso no es sorprendente. 337 00:39:07,994 --> 00:39:09,903 Estaba al final de su cuerda. 338 00:39:12,034 --> 00:39:13,196 ¿Lo conocías? 339 00:39:13,785 --> 00:39:16,785 No muy bueno. Cómo te conozco. 340 00:39:17,910 --> 00:39:19,487 Apenas, de verdad. 341 00:39:20,160 --> 00:39:23,074 Nos vimos una o dos veces tu y... 342 00:39:23,284 --> 00:39:24,528 finalmente tu y yo. 343 00:39:24,740 --> 00:39:26,485 - ¿Lo conocías bien? - Sí. 344 00:39:27,325 --> 00:39:29,233 Trabajamos juntos. 345 00:39:30,283 --> 00:39:31,444 ¿Qué puedes decir al respecto? 346 00:39:32,200 --> 00:39:33,774 Era un buen tipo. 347 00:39:37,491 --> 00:39:40,988 Sabes que las quejas se presentaron en su contra? 348 00:39:41,199 --> 00:39:43,355 No. Primera noticia. 349 00:39:43,574 --> 00:39:46,146 Escucha... Sé que lo sabes. 350 00:39:46,365 --> 00:39:47,906 No, eso no es cierto. 351 00:39:53,158 --> 00:39:56,108 Dicen que no eres un policía limpio. tampoco. 352 00:39:56,324 --> 00:39:57,154 Posible. 353 00:39:58,490 --> 00:40:01,275 Pero no me culparon. 354 00:40:01,491 --> 00:40:02,438 En cualquier caso, 355 00:40:02,655 --> 00:40:07,860 el que babea por Nyman frente a mí, Yo... 356 00:40:08,074 --> 00:40:08,819 ¿Qué? 357 00:40:10,573 --> 00:40:12,195 Le cerré la boca. 358 00:40:12,404 --> 00:40:14,812 - Cómo ? - Cuidarse. 359 00:40:15,030 --> 00:40:17,816 Aprendí el trabajo. De la A a la Z. 360 00:40:18,154 --> 00:40:20,726 - ¿Con Nyman? - Si queremos. 361 00:40:21,738 --> 00:40:22,686 Él me enseñó todo. 362 00:40:24,487 --> 00:40:26,480 ¿Cómo cometemos perjurio? 363 00:40:26,694 --> 00:40:30,939 Cómo hacer un informe falso legalmente? 364 00:40:32,153 --> 00:40:34,477 ¿Cómo se golpea a un acusado? 365 00:40:35,653 --> 00:40:37,562 Dónde aparcar cuando quieras 366 00:40:37,779 --> 00:40:41,854 golpear a un chico que nos embarcamos en el violín? 367 00:40:42,069 --> 00:40:43,184 eso es todo 7 368 00:40:44,443 --> 00:40:46,401 No sé de qué estás hablando. 369 00:40:48,736 --> 00:40:53,394 No mataste a los huelguistas con sables, a tiempo? 370 00:40:53,611 --> 00:40:54,392 No. 371 00:40:54,611 --> 00:40:56,732 - ¿Por orden de Nyman? - No. 372 00:40:57,193 --> 00:40:59,682 Tu caballo nunca ha pisado estudiantes, 373 00:40:59,901 --> 00:41:01,098 ¿Por orden de Nyman? 374 00:41:01,317 --> 00:41:02,895 No, yo no estaba allí. 375 00:41:03,109 --> 00:41:04,731 Se decía que Nyman era 376 00:41:04,943 --> 00:41:06,731 el campeón del orden. 377 00:41:07,441 --> 00:41:08,898 ¡Aprobado! 378 00:41:09,106 --> 00:41:10,019 ¡Lo era! 379 00:41:10,481 --> 00:41:11,263 Sí. 380 00:41:11,481 --> 00:41:16,057 Incluso propuso que cuando manifestaciones, huelgas, etc., 381 00:41:17,148 --> 00:41:21,391 Los motociclistas se precipitan entre la multitud. 382 00:41:21,606 --> 00:41:22,886 No lo sabía. 383 00:41:23,646 --> 00:41:25,105 No, por supuesto. 384 00:41:25,480 --> 00:41:30,435 Fue prohibido. Los motociclistas podrían haberse lastimado. 385 00:41:41,650 --> 00:41:43,392 Una cosa más. 386 00:41:43,609 --> 00:41:45,978 Yo también tengo algo que decir. 387 00:41:48,024 --> 00:41:51,355 me siento muy solo desde la muerte de Marja. 388 00:41:51,566 --> 00:41:55,347 Me distraigo mirando hacia afuera. 389 00:41:55,566 --> 00:41:57,937 No hay mucho que ver. 390 00:41:58,148 --> 00:42:00,983 Entonces me quedo ahí sentado, pensando. 391 00:42:01,858 --> 00:42:03,020 ¿Sabes que? 392 00:42:04,190 --> 00:42:06,430 A mi vida como policía. 393 00:42:07,564 --> 00:42:09,804 en esta ciudad desde hace 30 años. 394 00:42:10,482 --> 00:42:11,226 creo que 395 00:42:11,897 --> 00:42:14,647 cada vez donde me babearon. 396 00:42:15,315 --> 00:42:20,551 Donde escupimos con disgusto estoy en camino. 397 00:42:21,939 --> 00:42:25,307 Donde me llamaron bastardo, de estiércol, de asesino. 398 00:42:25,980 --> 00:42:28,766 Pienso en los ahorcados que he matado. 399 00:42:29,897 --> 00:42:32,931 A cadáveres podridos en el que hurgué 400 00:42:33,147 --> 00:42:37,770 y gusanos blancos que se me cayó de las mangas en la mesa. 401 00:42:39,065 --> 00:42:43,557 A los niños les cambié, cerca de su madre borracha muerta. 402 00:42:44,898 --> 00:42:49,273 trabajé como una bestia para mantener el orden. 403 00:42:49,480 --> 00:42:53,559 Para que las personas adecuadas vivir en paz. 404 00:42:54,274 --> 00:42:56,645 Pero está empeorando cada vez más. 405 00:42:56,857 --> 00:42:59,061 ¡Aún más violencia! ¡Sangre! 406 00:43:00,524 --> 00:43:02,764 ¡Y nos odian! 407 00:43:04,481 --> 00:43:06,521 Pero resistimos... 408 00:43:07,230 --> 00:43:10,350 Gracias a nuestro espíritu de camaradería. 409 00:43:10,773 --> 00:43:17,102 Si hubiera habido más hombres como Nyman, sería mejor. 410 00:43:18,565 --> 00:43:21,433 Entonces, si quieres hablar con tus amigos, 411 00:43:21,649 --> 00:43:23,853 encuentra otro! 412 00:43:29,191 --> 00:43:30,518 Ahora escúchame. 413 00:43:32,523 --> 00:43:34,894 Nyman no murió de enfermedad. 414 00:43:35,316 --> 00:43:38,018 Fue asesinado. 415 00:43:38,732 --> 00:43:41,566 Creemos que el culpable actuó por venganza, 416 00:43:41,775 --> 00:43:43,894 que habrá otras víctimas. 417 00:43:58,152 --> 00:44:00,937 yo vine hacerte una pregunta específica: 418 00:44:02,067 --> 00:44:04,640 ¿Quién odió a Nyman hasta el punto de matarlo? 419 00:44:04,859 --> 00:44:05,937 Persona. 420 00:44:06,483 --> 00:44:07,148 Me voy. 421 00:44:07,359 --> 00:44:09,017 - O ? - Trabajar. 422 00:44:36,198 --> 00:44:40,405 oficial de policía johansson retira su denuncia contra Nyman. 423 00:44:42,697 --> 00:44:45,780 Caso cerrado. Firmado: inspección policial. 424 00:44:49,741 --> 00:44:50,937 esto es todo lo que tenemos 425 00:44:51,156 --> 00:44:54,072 sobre el Comisario Nyman. ¿Estará bien? 426 00:44:55,783 --> 00:44:57,772 ¿O retrocedo más? 427 00:45:01,116 --> 00:45:02,740 - No, todo estará bien. - GRACIAS. 428 00:45:11,451 --> 00:45:14,699 Arroyo. ¿Rönn ha vuelto de los archivos? 429 00:45:16,117 --> 00:45:17,280 Aún no. 430 00:45:17,700 --> 00:45:21,197 entonces me voy a casa dormir una hora. 431 00:45:37,372 --> 00:45:40,535 Aprendí por la radio, para tu colega. 432 00:45:40,745 --> 00:45:41,907 Es horrible. 433 00:45:42,870 --> 00:45:45,952 Si quieres, hablemos de otra cosa. 434 00:45:57,664 --> 00:45:59,075 Te ves muy en forma. 435 00:45:59,289 --> 00:46:01,659 Gracias al Baño Central. Entonces, ¿en los archivos? 436 00:46:02,373 --> 00:46:05,075 20 quejas sólo durante los últimos años. 437 00:46:05,663 --> 00:46:07,488 No fui más allá de eso. 438 00:46:10,495 --> 00:46:12,323 ¡El baño central! 439 00:46:14,747 --> 00:46:15,991 Es una sauna... 440 00:46:17,789 --> 00:46:19,945 ¿Con masaje, tal vez? 441 00:46:21,414 --> 00:46:22,787 No podemos ocultarte nada. 442 00:46:23,412 --> 00:46:24,739 Masaje. 443 00:46:25,579 --> 00:46:26,953 ¡Masaje! 444 00:46:53,752 --> 00:46:55,162 Pensé que te habías ido. 445 00:46:59,168 --> 00:47:01,124 Te ves mejor. 446 00:47:07,587 --> 00:47:11,662 En este momento, hicimos nuestro día, 447 00:47:11,878 --> 00:47:15,327 pero continuando un poco, corremos el riesgo de criar una liebre. 448 00:47:16,087 --> 00:47:18,207 ¿Lo intentamos? 449 00:47:19,420 --> 00:47:20,450 Sí. 450 00:47:27,295 --> 00:47:29,334 Cada uno de nosotros aceptamos 10 quejas. 451 00:47:32,714 --> 00:47:34,205 Y nos separamos. 452 00:47:42,547 --> 00:47:45,546 Oh sí ? ¿Cuándo murió? 453 00:47:46,754 --> 00:47:47,917 ¿En el 72? 454 00:47:51,465 --> 00:47:52,958 Gracias. 455 00:47:56,757 --> 00:48:01,462 Si entendí correctamente, solo estabas tu, 456 00:48:01,674 --> 00:48:04,754 tu hijo y tus dos cuñados 457 00:48:04,965 --> 00:48:06,672 ¿Quién sabía dónde estaba? 458 00:48:06,880 --> 00:48:08,338 Éramos los únicos. 459 00:48:08,547 --> 00:48:09,328 ¿Nadie más? 460 00:48:09,546 --> 00:48:13,292 Mi marido ocultó su enfermedad a la gente. 461 00:48:13,672 --> 00:48:17,369 Pero uno de sus subordinados estaba consciente. 462 00:48:17,588 --> 00:48:21,878 Su nombre está en el bloque. cerca del teléfono. Palmon Harold Hult. 463 00:48:22,379 --> 00:48:23,837 ¿Cómo se hace eso? 464 00:48:24,171 --> 00:48:27,667 El señor Hult llamó ayer. Quería hablar con mi marido. 465 00:48:28,504 --> 00:48:31,419 Desconocía su hospitalización. 466 00:48:32,130 --> 00:48:35,248 le diste la dirección del hospital? 467 00:48:35,462 --> 00:48:38,627 Yo creo que quería enviarle flores. 468 00:48:39,044 --> 00:48:40,788 Gracias. Adiós. 469 00:48:41,003 --> 00:48:44,120 Revisé todo. tengo dos muertes 470 00:48:44,336 --> 00:48:47,087 y este animal de Eriksson no se encuentra. 471 00:48:47,921 --> 00:48:49,033 Bien. 472 00:48:51,670 --> 00:48:53,826 Arroyo. ¿Puedes pasarme Hult? 473 00:48:54,043 --> 00:48:55,371 Él no está aquí. 474 00:48:55,960 --> 00:48:58,414 ¿Lo viste hoy? 475 00:48:58,751 --> 00:48:59,414 No. 476 00:48:59,626 --> 00:49:01,201 - ¿Es seguro? - Sí. 477 00:49:01,417 --> 00:49:04,084 ¿Puedes preguntar por ahí? 478 00:49:04,291 --> 00:49:05,571 ¿A quien? 479 00:49:06,542 --> 00:49:10,287 Todavía no estás solo 480 00:49:10,500 --> 00:49:11,909 en esta brigada! 481 00:49:12,541 --> 00:49:14,532 Por supuesto. Un segundo. 482 00:49:15,498 --> 00:49:16,992 ¿Has visto Hult? 483 00:49:17,415 --> 00:49:22,038 Es ese charlatán de Beck. ¡Criminal! 484 00:49:22,248 --> 00:49:23,956 Lo vi hace una hora. 485 00:49:25,622 --> 00:49:27,494 Estuvo aquí hace una hora. Pero se fue. 486 00:49:27,707 --> 00:49:28,984 ¿Dónde? 487 00:49:29,205 --> 00:49:30,698 No sabemos nada al respecto. 488 00:49:35,496 --> 00:49:37,784 La esposa de Nyman dio 489 00:49:37,997 --> 00:49:41,195 la dirección del hospital de Hult ayer. 490 00:49:42,122 --> 00:49:43,237 Ah bien. 491 00:49:44,372 --> 00:49:45,913 Me pregunto por qué. 492 00:49:46,829 --> 00:49:47,777 el queria 493 00:49:47,994 --> 00:49:50,200 tal vez enviarle flores. 494 00:49:51,036 --> 00:49:55,694 Pocas personas sabían donde Nyman fue hospitalizado. 495 00:49:55,912 --> 00:49:57,027 es para descubrir 496 00:49:57,245 --> 00:49:58,867 ese Hult llamó. 497 00:50:00,952 --> 00:50:02,744 Raro de todos modos. 498 00:50:04,494 --> 00:50:06,402 Cuando fui a ver a Hult, 499 00:50:07,285 --> 00:50:12,158 ¿Por qué no mencionó? esta llamada? 500 00:50:14,037 --> 00:50:17,617 ¿Y si fuera una llamada telefónica? cortesía, ¿por qué por la noche? 501 00:50:17,954 --> 00:50:20,194 Por la noche se dice rápidamente. 502 00:50:20,786 --> 00:50:23,987 En esta temporada, a partir de las 5:30 horas, es de noche. 503 00:50:24,328 --> 00:50:26,233 dije que... 504 00:50:26,576 --> 00:50:28,035 Eriksson no aparece por ningún lado. 505 00:50:28,660 --> 00:50:31,148 - ¿Qué Eriksson? -Ake Eriksson. 506 00:50:31,700 --> 00:50:32,400 ¿Así que lo que? 507 00:50:32,615 --> 00:50:36,612 Ya sabes, es este agente quien siempre se queja. 508 00:50:44,660 --> 00:50:48,524 Soy el comisario Beck otra vez. Pido disculpas por molestarte. 509 00:50:48,743 --> 00:50:50,450 De nada. 510 00:50:52,244 --> 00:50:56,569 El brigadier Hult le llamó ayer. 511 00:50:58,243 --> 00:50:59,406 ¿A qué hora? 512 00:50:59,618 --> 00:51:02,783 Bastante tarde. Pero cuando exactamente... 513 00:51:02,993 --> 00:51:04,071 ¿Casi? 514 00:51:04,283 --> 00:51:08,065 Espera... Stefan, ¿Qué vimos ayer en la televisión? 515 00:51:10,743 --> 00:51:13,823 Stefan dice que fue al comienzo de "Baretta". 516 00:51:14,034 --> 00:51:16,073 - ¿“Baretta”? - Sí. En la televisión. 517 00:51:16,616 --> 00:51:20,065 Le diste a Hult el número de la habitación? 518 00:51:20,283 --> 00:51:21,362 Sí. pensé 519 00:51:21,575 --> 00:51:24,821 que podía confiar en él. Para qué ? 520 00:51:25,034 --> 00:51:27,652 Pregunta sencilla y rutinaria. GRACIAS. 521 00:51:33,492 --> 00:51:35,568 ¿Viste la televisión ayer? 522 00:51:35,782 --> 00:51:37,610 ¡Mierda! Estabas trabajando. 523 00:51:39,158 --> 00:51:42,074 Búscame el tiempo para pasar de "Baretta". 524 00:51:55,911 --> 00:51:57,488 21:25 525 00:51:58,329 --> 00:52:00,616 Hult llamó a las 9:30. 526 00:52:01,452 --> 00:52:04,486 no es tarde, cuando no tenemos nada especial que decir? 527 00:52:06,077 --> 00:52:07,453 ¿Ese fue el caso? 528 00:52:09,912 --> 00:52:12,114 No dijo nada especial. 529 00:52:13,369 --> 00:52:16,451 Pero tomó la información de contacto de Nyman. 530 00:52:16,828 --> 00:52:18,902 Para enviarle flores. 531 00:52:25,954 --> 00:52:27,825 ¿Crees que Hult mató a Nyman? 532 00:52:30,786 --> 00:52:35,493 me gustaria cuéntale sobre esta llamada telefónica. 533 00:52:36,537 --> 00:52:38,197 Contáctalo por radio. 534 00:52:42,996 --> 00:52:44,787 Póngase en contacto con Hult. 535 00:52:46,205 --> 00:52:49,322 Que llame al Departamento Penal. 536 00:52:52,288 --> 00:52:53,782 Aún así, es raro. 537 00:52:54,829 --> 00:52:55,445 Qué ? 538 00:52:56,288 --> 00:52:59,736 Si llamo a tu esposa... 539 00:53:00,913 --> 00:53:04,113 yo no diría "Einar Valentino Rönn al teléfono". 540 00:53:04,830 --> 00:53:06,951 Einar Valentino... ¿Quién es este idiota? 541 00:53:07,162 --> 00:53:09,034 ¡Soy yo! 542 00:53:09,244 --> 00:53:11,035 Según la estrella de cine. 543 00:53:12,286 --> 00:53:14,028 ¡Es realmente de mi madre! 544 00:53:16,078 --> 00:53:17,323 ¿Por qué decías eso? 545 00:53:17,537 --> 00:53:21,032 Es curioso que Hult le dijo a la esposa de Nyman: 546 00:53:21,952 --> 00:53:24,323 Palmon Harold Hult. 547 00:53:27,201 --> 00:53:28,993 ¿De dónde sacas ese nombre? 548 00:53:29,537 --> 00:53:32,285 Está escrito en mayúsculas. en tu cuadra! 549 00:53:33,160 --> 00:53:34,619 Y es más... 550 00:53:34,994 --> 00:53:35,906 ¿Además de qué? 551 00:53:36,784 --> 00:53:38,990 Lo tengo en mis papeles. 552 00:53:39,201 --> 00:53:42,069 Sobre la denuncia de Eriksson tras la inspección. 553 00:53:44,325 --> 00:53:46,117 Bien hecho, Einar. 554 00:53:48,243 --> 00:53:51,158 Deberíamos intentar Obtenga más información sobre Eriksson. 555 00:53:51,535 --> 00:53:53,359 No recuerdo a este tipo. 556 00:53:53,991 --> 00:53:55,651 Melander lo recordará. 557 00:53:55,866 --> 00:53:59,032 Él recuerda todo. Yo lo llamo. 558 00:54:05,034 --> 00:54:06,113 Es gracioso. 559 00:54:06,325 --> 00:54:09,277 Estás buscando un policía, yo, otro, 560 00:54:09,492 --> 00:54:11,150 tal vez sea el mismo. 561 00:54:16,117 --> 00:54:20,990 Las autoridades estiman 500 el número de víctimas. 562 00:54:22,116 --> 00:54:25,153 policía de estocolmo no encontré el rastro 563 00:54:25,368 --> 00:54:27,026 del atroz criminal 564 00:54:27,242 --> 00:54:30,739 quién mató al comisario Nyman en el hospital. 565 00:54:30,951 --> 00:54:34,031 Una conferencia de prensa está previsto para hoy. 566 00:54:34,533 --> 00:54:35,481 En ocasiones... 567 00:54:37,907 --> 00:54:39,735 Disculpe. Soy yo otra vez. 568 00:54:39,951 --> 00:54:42,486 Hace un cuarto de hora que llamaste. 569 00:54:42,699 --> 00:54:46,943 Lo lamento. ¡Debes estar cansado de verme! 570 00:54:47,158 --> 00:54:50,821 Estoy empezando a acostumbrarme. ¿Qué quiere, señor Comisario? 571 00:54:51,032 --> 00:54:53,273 Es para la llamada telefónica. 572 00:54:54,906 --> 00:54:56,650 ¿El del brigadier Hult? 573 00:54:57,448 --> 00:55:00,647 Eso es todo. ¿Reconociste su voz? 574 00:55:01,156 --> 00:55:05,283 No, no lo conocía. Por eso le pregunté su nombre. 575 00:55:05,950 --> 00:55:08,617 Tal vez sea alguien más ¿quién llamaba? 576 00:55:09,534 --> 00:55:13,231 Será mejor que para preguntarle al brigadier Hult, ¿verdad? 577 00:55:14,200 --> 00:55:17,116 En la policía, A menudo tenemos enemigos. 578 00:55:17,323 --> 00:55:22,148 Sí, lo sé. Ya me lo dijiste. 579 00:55:23,450 --> 00:55:26,319 Señor Comisario, ¿Te das cuenta? 580 00:55:26,533 --> 00:55:31,108 que esta es nuestra quinta entrevista ¿En menos de 12 horas? 581 00:55:32,243 --> 00:55:35,239 Disculpe. Intentaré ser más claro. 582 00:55:35,450 --> 00:55:39,527 Me dijeron que tu marido No era un buen policía. 583 00:55:39,742 --> 00:55:41,615 Que estaba haciendo mal su trabajo. 584 00:55:42,616 --> 00:55:44,524 ¿No hablas en serio? 585 00:55:44,741 --> 00:55:46,283 Lo digo muy en serio. 586 00:55:46,492 --> 00:55:48,896 Se han presentado denuncias contra él. 587 00:55:49,281 --> 00:55:50,655 ¿Por qué motivo? 588 00:55:51,823 --> 00:55:53,282 Brutalidad. 589 00:55:56,741 --> 00:55:58,398 ¿Algo más que decirme? 590 00:55:58,739 --> 00:55:59,818 Tengo mucho que hacer. 591 00:56:00,031 --> 00:56:02,105 GRACIAS. Eso es todo. 592 00:56:03,613 --> 00:56:04,856 Adiós. 593 00:56:10,988 --> 00:56:12,318 ¡Nombre de Dios! 594 00:56:13,740 --> 00:56:16,608 el es el mayor idiota que había en la policía. 595 00:56:16,822 --> 00:56:18,777 Por una vez estamos de acuerdo. 596 00:56:18,990 --> 00:56:20,730 Interesante, esta bayoneta. 597 00:56:20,946 --> 00:56:23,068 El asesino sabía cómo hacerlo. 598 00:56:23,278 --> 00:56:25,069 Conocía las armas. 599 00:56:25,279 --> 00:56:27,186 ¿Y quién sabe de armas? 600 00:56:28,903 --> 00:56:30,644 Los militares. 601 00:56:31,946 --> 00:56:33,650 Carniceros, tal vez. 602 00:56:34,403 --> 00:56:35,729 O la policía. 603 00:56:38,110 --> 00:56:39,687 ¡Ahí estás exagerando! 604 00:56:42,404 --> 00:56:43,897 ¿Estás en el caso? 605 00:56:47,945 --> 00:56:49,023 Y tú ? 606 00:56:49,695 --> 00:56:51,270 Eso parece. 607 00:56:52,193 --> 00:56:54,766 Quizás podamos evitar vernos. 608 00:56:55,984 --> 00:56:57,775 Esperemos que así sea. 609 00:57:05,779 --> 00:57:08,778 Envíamelo, por favor. 610 00:57:10,445 --> 00:57:13,149 ¿En qué arma estaba Hult antes? 611 00:57:14,238 --> 00:57:15,350 La caballería. 612 00:57:16,028 --> 00:57:17,106 ¿Y Eriksson? 613 00:57:17,693 --> 00:57:18,892 Artillería. 614 00:57:19,944 --> 00:57:22,399 - ¿Estás pensando en la bayoneta? - Sí. 615 00:57:23,110 --> 00:57:24,355 Yo también lo pensé. 616 00:57:24,568 --> 00:57:25,765 ¿Eso quiere decir? 617 00:57:25,984 --> 00:57:29,481 Algo así, puedes comprarlo por casi nada 618 00:57:30,607 --> 00:57:32,316 al excedente del ejército. 619 00:58:30,956 --> 00:58:33,826 mandíbula rota 620 00:58:34,748 --> 00:58:37,118 para silenciar a la víctima. 621 00:58:39,166 --> 00:58:44,402 Le cortaron el abdomen y la garganta. 622 00:58:45,416 --> 00:58:48,700 ¿El asesino actuó a sangre fría? 623 00:58:48,916 --> 00:58:51,072 ¿O bajo la influencia de la ira? 624 00:58:51,582 --> 00:58:53,039 Hay ambos. 625 00:58:53,248 --> 00:58:56,578 Es una ira fría y calculada. 626 00:58:58,083 --> 00:59:00,830 es además que nos parece peligroso. 627 00:59:07,458 --> 00:59:08,867 ¿Puedes subir allí? 628 00:59:23,378 --> 00:59:24,574 Vuelve a bajar. 629 00:59:30,962 --> 00:59:36,462 es de alli Nyman y Hult intervienen. 630 00:59:37,379 --> 00:59:42,369 Está en su comisaría. que Marja Eriksson está muerta, 631 00:59:42,589 --> 00:59:46,582 en el violín, durante la noche del 26 al 27 de junio de 1965. 632 00:59:48,296 --> 00:59:51,958 Hubo una investigación administrativa. 633 00:59:52,379 --> 00:59:53,707 El 26 de junio 634 00:59:53,920 --> 00:59:57,962 Marja Eriksson lleva a su hija en casa de un amigo en Vaxholm. 635 00:59:58,170 --> 00:59:59,829 Ella tiene que posar para un anuncio. 636 01:00:00,546 --> 01:00:02,917 y su amiga prometió para cuidar al niño. 637 01:00:03,920 --> 01:00:07,452 Al final de la tarde, Marja regresa a Estocolmo. 638 01:00:07,669 --> 01:00:11,451 ella es diabética que necesita inyecciones de insulina. 639 01:00:11,920 --> 01:00:13,911 Los hace en horarios establecidos. 640 01:00:14,127 --> 01:00:17,791 Además, ella no puede permítete olvidarlos. 641 01:00:18,004 --> 01:00:21,167 Pero ese día, ella se fue sin su jeringa. 642 01:00:22,503 --> 01:00:26,414 Alrededor de las 19:00 horas, Marja Eriksson... 643 01:00:27,544 --> 01:00:30,164 es descubierto por 2 agentes de la brigada de Nyman 644 01:00:30,378 --> 01:00:32,950 en un banco, y completamente a oscuras. 645 01:00:33,294 --> 01:00:36,410 Tiene grandes dificultades para hablar. 646 01:00:37,710 --> 01:00:42,202 Creen que es una drogadicta. o un borracho, 647 01:00:42,750 --> 01:00:45,288 y lo llevan a la comisaría. 648 01:00:47,627 --> 01:00:49,785 Según estos dos hombres, 649 01:00:50,002 --> 01:00:53,415 Nyman les habría dicho para pegarlo al violín. 650 01:00:53,753 --> 01:00:56,371 Pero él siempre negó habiendo visto a esta mujer. 651 01:00:56,585 --> 01:01:01,656 Los oficiales dijeron más tarde que Nyman estaba ausente. 652 01:01:01,875 --> 01:01:03,500 Según el ordenanza, 653 01:01:04,168 --> 01:01:07,913 ser colocado en una celda Lo habrían decidido los agentes. 654 01:01:10,168 --> 01:01:12,207 Todos abrieron el paraguas. 655 01:01:12,544 --> 01:01:15,163 Nadie pensó en transferirlo. 656 01:01:15,376 --> 01:01:17,118 en la comisaría central de policía. 657 01:01:17,458 --> 01:01:20,790 Y sucesivamente, el ordenanza la encontró muerta. 658 01:01:22,584 --> 01:01:25,417 Cuando eres diabético, No lo sé, yo... 659 01:01:25,625 --> 01:01:29,621 tenemos un mapa, o algo sobre ti. 660 01:01:29,835 --> 01:01:32,122 Marja Eriksson tenía uno. 661 01:01:32,333 --> 01:01:33,826 En su bolso. 662 01:01:34,749 --> 01:01:38,614 Pero no fue buscado. 663 01:01:38,833 --> 01:01:42,578 Falta de personal femenino en la comisaría del barrio. 664 01:01:45,167 --> 01:01:47,918 Aquí, en la comisaría central de policía, la habrían buscado. 665 01:01:49,959 --> 01:01:51,997 Si hubiera sido transportada allí. 666 01:01:55,250 --> 01:01:56,412 Arroyo. 667 01:02:00,709 --> 01:02:02,285 ¡Sigue adelante! 668 01:02:02,709 --> 01:02:07,700 Más tarde, Nyman dijo sin haber visto ni a la mujer ni al bolso. 669 01:02:08,584 --> 01:02:11,747 Estos son los 2 agentes y el ordenanza. quien sufrió. 670 01:02:11,960 --> 01:02:14,414 Cada uno tenía una advertencia. 671 01:02:15,125 --> 01:02:17,874 ¿Qué pasó con Eriksson? ¿Después de la muerte de su esposa? 672 01:02:18,083 --> 01:02:20,370 Sin ser psiquiatra, 673 01:02:21,417 --> 01:02:24,369 podemos decir que su personalidad ha cambiado. 674 01:02:24,583 --> 01:02:27,913 Resultó gruñón terriblemente meticuloso. 675 01:02:28,125 --> 01:02:30,957 Los amigos empezaron a evitarlo. 676 01:02:31,792 --> 01:02:35,123 Empezó a enviar quejas, observaciones. 677 01:02:35,332 --> 01:02:39,245 Denunció a Nyman a inspección policial. 678 01:02:39,749 --> 01:02:45,417 Después de un año de viudez, fue trasladado. 679 01:02:45,875 --> 01:02:47,783 Pero todo empezó de nuevo. 680 01:02:48,001 --> 01:02:51,830 Los amigos lo evitaban y asumió una culpa. 681 01:02:52,166 --> 01:02:54,289 ¿Por qué motivo? ¿Fue violento? 682 01:02:55,123 --> 01:02:58,491 No. Pero él era absurdamente meticuloso. 683 01:02:58,709 --> 01:03:01,457 Todo le llevó una eternidad. 684 01:03:06,041 --> 01:03:09,657 Einar, no necesitarías un buen jugo? 685 01:03:27,797 --> 01:03:29,670 Ahí está esta casa... 686 01:03:30,129 --> 01:03:32,084 - Hace frío allí. - Sí. 687 01:03:33,503 --> 01:03:35,495 Y el invierno es inaccesible. 688 01:03:36,420 --> 01:03:37,415 GRACIAS. 689 01:03:40,962 --> 01:03:42,870 ¡Maldición! Infeccioso, este café. 690 01:03:44,796 --> 01:03:48,078 No soy psiquiatra pero aún así. 691 01:03:48,546 --> 01:03:53,701 Acusa a toda la policía. de la muerte de su esposa, Nyman a la cabeza. 692 01:03:54,544 --> 01:03:57,581 realmente crees ¿Que Eriksson mató a Nyman? 693 01:03:57,795 --> 01:04:00,000 Si lo hubiera querido, lo habría hecho antes. 694 01:04:00,878 --> 01:04:02,669 Después de la muerte de su esposa. 695 01:04:02,879 --> 01:04:05,498 La venganza, en 10 años, se desvanece. 696 01:04:06,961 --> 01:04:10,410 Camino equivocado. ¡Pero buena suerte! Hola. 697 01:04:17,296 --> 01:04:22,500 Los padres de Ake Eriksson Están vivos, ¿crees? 698 01:04:26,215 --> 01:04:28,040 Viven en Segeltorp. 699 01:04:28,297 --> 01:04:30,621 36, calle Södertälje. 700 01:04:53,970 --> 01:04:55,545 ¿Todavía te sientes mal? 701 01:04:56,094 --> 01:04:59,675 Sí. voy a terminar haciendo mis rondas en bicicleta. 702 01:05:12,513 --> 01:05:14,884 Cuando Ake te dejó anoche... 703 01:05:16,264 --> 01:05:17,425 ¿Era el mismo de siempre? 704 01:05:17,637 --> 01:05:19,296 Para qué ? 705 01:05:19,680 --> 01:05:20,675 Rutina. 706 01:05:20,886 --> 01:05:22,427 Creo que era... 707 01:05:23,968 --> 01:05:25,760 como de costumbre. 708 01:05:26,512 --> 01:05:29,214 No habla mucho Últimamente. 709 01:05:29,427 --> 01:05:34,382 Tiene problemas, su alquiler, y luego, también está Malin. 710 01:05:35,304 --> 01:05:36,465 ¿Inteligente? 711 01:05:36,802 --> 01:05:37,797 Sí. 712 01:05:38,301 --> 01:05:39,961 Le quitaron a su hija. 713 01:05:40,843 --> 01:05:43,046 Y perderá su hogar. 714 01:05:43,260 --> 01:05:45,926 Dijo que estaba esperando su alta. 715 01:05:46,552 --> 01:05:49,253 No entiendo nada al respecto. ¿Quién se llevó a su hija? 716 01:05:49,466 --> 01:05:51,043 ¿Hablas bien de ella? 717 01:05:51,257 --> 01:05:52,632 Sí. De Malín. 718 01:05:57,800 --> 01:06:01,665 no lo sabias ¿Que Asistencia se la había llevado? 719 01:06:03,593 --> 01:06:05,002 Para qué ? 720 01:06:05,217 --> 01:06:07,042 ¿Por qué la policía? 721 01:06:07,258 --> 01:06:08,668 mató a su esposa? 722 01:06:09,716 --> 01:06:11,589 Responde mi pregunta. 723 01:06:11,923 --> 01:06:14,164 La Asistencia debió tener sus motivos. 724 01:06:14,381 --> 01:06:17,463 Tenía que hacer una investigación cuidadosa. 725 01:06:17,882 --> 01:06:19,789 ¡Tú eres quien lo dice! 726 01:06:20,464 --> 01:06:21,744 Se ha informado. 727 01:06:23,755 --> 01:06:26,671 Por los vecinos. 728 01:06:26,881 --> 01:06:27,544 Para qué ? 729 01:06:29,005 --> 01:06:31,709 Ake a menudo dejaba sola a Malin, por la noche, 730 01:06:31,923 --> 01:06:34,755 y no le dio suficiente para comer. 731 01:06:35,172 --> 01:06:36,830 ellos también vinieron aquí. 732 01:06:38,920 --> 01:06:40,627 Dijeron Aké... 733 01:06:42,714 --> 01:06:44,207 estaba deprimido... 734 01:06:45,088 --> 01:06:47,078 que fue retirado, 735 01:06:47,838 --> 01:06:51,501 y que terminaría teniendo una mala influencia para el pequeño. 736 01:06:51,712 --> 01:06:53,370 Esto es lo que dijeron. 737 01:06:54,086 --> 01:06:58,828 Fueron a ver a sus empleadores. 738 01:06:59,921 --> 01:07:03,333 Todos los jefes que ha tenido. 739 01:07:04,254 --> 01:07:05,996 ¿En la policía también? 740 01:07:06,338 --> 01:07:10,793 Por supuesto. Para ellos era lo más importante. 741 01:07:11,337 --> 01:07:12,996 ¿Quién era su jefe? 742 01:07:15,419 --> 01:07:17,956 Comisario Nyman. 743 01:07:18,170 --> 01:07:22,545 El que dejo morir a su esposa sin mover un dedo. 744 01:07:35,965 --> 01:07:37,458 ¿Puedo ver esto? 745 01:07:38,383 --> 01:07:39,579 Bien. GRACIAS. 746 01:07:55,510 --> 01:07:56,752 ¡Larsson! 747 01:07:58,801 --> 01:08:00,876 ¿Realmente tienes que hacer esto? 748 01:08:07,803 --> 01:08:12,212 Tu hijo fue Uno de nuestros mejores tiradores en ese momento. 749 01:08:15,553 --> 01:08:17,096 Ake ha ganado muchas copas. 750 01:08:17,679 --> 01:08:21,044 Ya no están aquí. Los llevó a casa. 751 01:08:21,303 --> 01:08:24,136 tu llegas ¿Ponerte en el lugar de este tipo? 752 01:08:24,301 --> 01:08:25,380 ¿De este chico? 753 01:08:25,968 --> 01:08:27,627 ¿Porque es un chico? 754 01:08:27,843 --> 01:08:30,758 Pocas mujeres manejan este tipo de arma. 755 01:08:31,885 --> 01:08:33,461 ¡Y usan talla 45 chicas! 756 01:08:34,509 --> 01:08:35,706 ¿Entiendes a este tipo? 757 01:08:35,925 --> 01:08:37,882 No, no lo entiendo. 758 01:08:40,175 --> 01:08:42,665 ¿Cómo quieres que llegue allí? 759 01:08:43,217 --> 01:08:47,792 Primero tuvo un Mauser. 760 01:08:48,426 --> 01:08:50,914 Y luego, un arma. 761 01:08:51,300 --> 01:08:52,580 ¿Qué tipo? 762 01:08:52,800 --> 01:08:55,169 Fue medallista de oro en pistola. 763 01:08:55,508 --> 01:08:57,215 ¿Qué arma? 764 01:08:57,590 --> 01:09:00,127 Una internacional Hammerli. 765 01:09:01,174 --> 01:09:02,832 Y entonces... él... 766 01:09:05,090 --> 01:09:06,832 ¿Tenía otras armas? 767 01:09:08,006 --> 01:09:13,507 No sé. Pero para el Mauser y el Hammerli, 768 01:09:14,424 --> 01:09:17,672 Tenía una portilla para armas, ¿sabes? 769 01:09:17,882 --> 01:09:21,878 No lo vamos a encerrar por no portar armas. 770 01:09:22,091 --> 01:09:23,998 ¿Qué más tenía? 771 01:09:25,340 --> 01:09:27,711 Él también tenía que estar en buena posición para eso, 772 01:09:27,922 --> 01:09:30,495 ¡Hizo competiciones con él! 773 01:09:30,965 --> 01:09:32,161 ¿Con qué? 774 01:09:32,588 --> 01:09:35,042 Una automática americana. 775 01:09:36,048 --> 01:09:37,505 Un Johnson. 776 01:09:50,050 --> 01:09:52,041 ¿Qué es este escándalo? 777 01:09:52,297 --> 01:09:54,290 ¡Vamos, lárgate! ¡Salir! 778 01:09:57,216 --> 01:09:58,710 ¿Qué diablos estás haciendo, Hult? 779 01:09:58,924 --> 01:10:00,581 ¡Le metemos un cordón! 780 01:10:00,799 --> 01:10:03,003 ¡No hace falta cable, maldita sea! 781 01:10:03,214 --> 01:10:05,372 Pon a un hombre en guardia. 782 01:10:05,589 --> 01:10:07,496 Y que los demás vuelvan a casa. 783 01:10:08,631 --> 01:10:10,917 Puedes dejarme en la licorería? 784 01:10:11,129 --> 01:10:13,833 Brigadier Harold Hult 785 01:10:14,214 --> 01:10:18,160 se solicita contactar con el Comisario Beck. 786 01:10:20,213 --> 01:10:21,243 Entonces... 787 01:10:22,170 --> 01:10:23,831 ¿Estás entrando en una relación? 788 01:10:24,045 --> 01:10:25,503 Esperará. 789 01:10:25,712 --> 01:10:27,584 Estoy aquí como voluntario. 790 01:10:27,963 --> 01:10:29,869 – ¿No lo viste? - No. 791 01:10:30,711 --> 01:10:31,873 No has perdido nada. 792 01:10:32,084 --> 01:10:32,914 Fue horrible. 793 01:10:36,793 --> 01:10:39,543 ¡Maldita sea, mira eso! ¿Has visto el auto? 794 01:10:39,751 --> 01:10:40,831 ¿El auto? No. 795 01:10:41,044 --> 01:10:42,122 Tengo que ver esto. 796 01:10:42,334 --> 01:10:43,662 ¡Apresúrate! 797 01:10:44,374 --> 01:10:45,951 ¿Entonces no me dejarás? 798 01:11:00,170 --> 01:11:01,627 Sólo una mirada. 799 01:11:11,504 --> 01:11:14,042 Y luego, ¡estoy harto! Para mí es el momento. 800 01:11:26,425 --> 01:11:28,629 ¡Mierda! ¿Has visto a Andersson? 801 01:11:29,049 --> 01:11:31,124 ¡Usted está loco! 802 01:11:32,423 --> 01:11:34,414 ¡Te van a matar! 803 01:12:06,431 --> 01:12:07,759 ¡Ayuda! 804 01:12:10,890 --> 01:12:12,088 El tipo del abrigo... 805 01:12:12,306 --> 01:12:13,503 ¡Ten cuidado! 806 01:12:25,266 --> 01:12:26,547 ¡Ayuda! 807 01:12:32,600 --> 01:12:33,928 ¡Vamos! 808 01:12:37,017 --> 01:12:38,179 Mira a ! 809 01:12:56,063 --> 01:12:57,472 Atención ! 810 01:13:06,732 --> 01:13:08,354 ¿Por qué estás tumbado ahí? 811 01:13:08,564 --> 01:13:11,728 ¡Irse! ¡Es peligroso aquí! ¡Irse! 812 01:13:13,021 --> 01:13:14,849 ¿Qué estás haciendo aquí? 813 01:13:15,064 --> 01:13:16,177 ¡Piérdase! 814 01:13:19,022 --> 01:13:21,309 ¡Corre o te azotarán! 815 01:13:33,401 --> 01:13:34,891 Atención ! 816 01:13:35,107 --> 01:13:37,016 ¡El sector es peligroso! 817 01:13:38,022 --> 01:13:39,054 ¡Refugiarse! 818 01:13:42,106 --> 01:13:43,481 ¡Debajo de los porches! 819 01:14:19,157 --> 01:14:20,700 Larsson ante la cámara. 820 01:14:21,700 --> 01:14:26,771 34, rue Dala, hay un tirador loco, en los pisos superiores o en la azotea. 821 01:14:26,991 --> 01:14:28,698 Tiene una ametralladora. 822 01:14:29,614 --> 01:14:32,613 Dos oficiales murieron 823 01:14:32,823 --> 01:14:34,401 frente al Instituto Eastman. 824 01:14:34,614 --> 01:14:36,522 Pide refuerzos. 825 01:14:37,115 --> 01:14:42,352 Bloquee las calles Dala y Vastmanna, hasta la calle Karlberg. 826 01:14:42,739 --> 01:14:46,733 Lo mismo en Oden Street, hasta la plaza St-Erik. 827 01:14:48,281 --> 01:14:50,770 Así como todas las calles laterales. 828 01:14:50,989 --> 01:14:56,360 No enviar vehículos policiales. ni personal uniformado. 829 01:14:57,490 --> 01:14:58,865 Agrupando... 830 01:15:00,241 --> 01:15:01,861 Plaza Odén. 831 01:15:02,906 --> 01:15:04,279 Perfecto. Cómo ? 832 01:15:04,737 --> 01:15:06,979 Estamos en el Instituto Eastman. 833 01:15:07,613 --> 01:15:11,146 Sí. Intentaremos conseguirlo. GRACIAS. 834 01:15:41,663 --> 01:15:42,861 ¿Estás jugando al maharajá? 835 01:15:47,206 --> 01:15:48,613 ¿Tienes un arma? 836 01:15:49,246 --> 01:15:51,486 ¿O eres un estúpido no violento? 837 01:15:51,703 --> 01:15:54,739 Para mi, Siempre has sido un tipo pobre. 838 01:15:58,080 --> 01:16:00,154 ¿Qué hacemos? 839 01:16:03,288 --> 01:16:06,122 Cruzar sería un suicidio. 840 01:16:06,539 --> 01:16:08,612 Y desde atrás, sería demasiado largo. 841 01:16:08,829 --> 01:16:11,400 - ¿Los conoces? - No. 842 01:16:13,078 --> 01:16:16,031 - ¿Qué diablos están haciendo aquí? - Están mal estacionados. 843 01:16:16,871 --> 01:16:20,403 En tu opinión, ¿Por qué el loco les dispararía? 844 01:16:20,620 --> 01:16:23,654 ¡En mi opinión, nos está disparando! 845 01:16:24,705 --> 01:16:28,237 Salvó a los niños, a los civiles. 846 01:16:28,454 --> 01:16:31,619 Nos reconoció. Quiere matarnos. 847 01:16:32,328 --> 01:16:34,236 él no reconoció ambos de la fuente. 848 01:16:34,745 --> 01:16:37,151 ¡Tú hablas! Estaban uniformados. 849 01:16:39,620 --> 01:16:41,826 Parece que está detrás de la policía. 850 01:16:42,038 --> 01:16:45,285 Sí. ¿Está arriba o en el tejado? 851 01:16:45,495 --> 01:16:47,983 - ¿Lo sabes? - No. 852 01:16:49,077 --> 01:16:50,156 ¡Mira! 853 01:16:51,869 --> 01:16:54,158 - Esta es nuestra oportunidad. - ¡Mi culo! 854 01:16:57,912 --> 01:16:59,735 No la dejaré pasar. 855 01:17:12,831 --> 01:17:14,620 - Come otro pastel. - No, gracias. 856 01:17:14,830 --> 01:17:16,987 De verdad, ya no tengo hambre. GRACIAS. 857 01:17:17,329 --> 01:17:19,405 ¿Podemos ir a ver su habitación? 858 01:17:19,871 --> 01:17:21,282 Pero claro. 859 01:17:22,287 --> 01:17:25,987 Perdonarás el desorden. Yo no hice la limpieza. 860 01:17:52,129 --> 01:17:55,874 Salen con batas blancas. 861 01:18:24,676 --> 01:18:26,716 Está en el tejado. Eso es seguro. 862 01:18:26,925 --> 01:18:28,467 No por mucho tiempo. 863 01:18:28,675 --> 01:18:29,837 ¿Qué quieres decir? 864 01:18:30,050 --> 01:18:32,206 Para mí, antes no estaba allí. 865 01:18:32,425 --> 01:18:33,538 Vamos a ver. 866 01:18:36,799 --> 01:18:37,912 Por aquí. 867 01:18:48,217 --> 01:18:50,091 Esta es la habitación de Ake. 868 01:18:50,302 --> 01:18:56,086 era mas coqueto cuando vivía en casa. 869 01:18:59,344 --> 01:19:02,674 Los muebles... se los llevó. 870 01:19:04,011 --> 01:19:06,048 ¿Cuáles son estos puntos, Einar? 871 01:19:06,927 --> 01:19:08,384 Martín... 872 01:19:10,093 --> 01:19:11,207 ¡Mira! 873 01:19:14,927 --> 01:19:17,381 ¿Dónde vive su hijo, calle Dala? 874 01:19:17,843 --> 01:19:20,049 A los 34, pero... 875 01:19:20,260 --> 01:19:22,547 Baja, nos uniremos a ti. 876 01:19:26,676 --> 01:19:30,718 Llama a Stromgren, a la oficina, y dale nuestro número aquí. 877 01:19:30,927 --> 01:19:34,210 Que se ponga en contacto con Kollberg. y dile que me llame. 878 01:19:34,427 --> 01:19:37,296 Tienes lo que se necesita para colocar los sellos? 879 01:19:37,760 --> 01:19:39,088 Llame primero. 880 01:19:50,846 --> 01:19:52,550 ¿A dónde vas así? 881 01:19:52,762 --> 01:19:55,713 - Limpia ahí. - ¡Ahora no es el momento! 882 01:19:55,928 --> 01:19:57,966 - Tengo que subir. - Espera... 883 01:19:58,177 --> 01:20:00,298 tengo que barrer. 884 01:20:00,510 --> 01:20:01,672 ¡Permanecer abajo! 885 01:20:01,885 --> 01:20:04,339 - Quiero hacer la cama. - ¡Bajar! 886 01:20:04,967 --> 01:20:06,081 ¡Aquí tienes un tono! 887 01:20:06,301 --> 01:20:08,505 - ¡Haz lo que te digo! - ¡Él también está gritando! 888 01:20:08,717 --> 01:20:10,424 No pude detenerla. 889 01:20:15,468 --> 01:20:17,588 Vamos, no te enfades. 890 01:20:20,052 --> 01:20:21,460 No te enojes. 891 01:20:25,760 --> 01:20:27,299 Martín es... 892 01:20:54,015 --> 01:20:56,386 Sólo veo tuberías. 893 01:20:57,182 --> 01:20:58,379 Veamos arriba. 894 01:21:07,017 --> 01:21:08,179 Tonterías ! 895 01:21:12,060 --> 01:21:13,634 No es nada. 896 01:21:13,850 --> 01:21:15,011 No hay peligro. 897 01:21:15,223 --> 01:21:16,600 ¿Qué hacemos? 898 01:21:16,807 --> 01:21:19,760 Vayamos a la plaza Oden. Somos los únicos que sabemos dónde está el loco. 899 01:21:20,723 --> 01:21:23,094 Quiero sacar a este bastardo de aquí. 900 01:21:23,308 --> 01:21:24,847 Pero no podemos subir. 901 01:21:25,055 --> 01:21:26,169 ¡Tienes razón! 902 01:21:27,429 --> 01:21:28,841 ¿Qué estamos esperando? 903 01:21:32,973 --> 01:21:35,296 el practica en la patrulla. 904 01:21:45,183 --> 01:21:46,841 ¿Tiene los nombres de los inquilinos? 905 01:21:47,391 --> 01:21:48,470 Por supuesto. 906 01:21:49,640 --> 01:21:51,596 Tienes que bloquearlo desde el exterior. 907 01:21:52,514 --> 01:21:53,545 Sí. 908 01:21:55,515 --> 01:21:56,628 ¡Plaza Oden! 909 01:21:57,931 --> 01:22:00,171 Atención... ¡Arriba, primero! 910 01:22:01,724 --> 01:22:05,055 Sr. Oficial de División, ¿Sabemos quién es “el hombre del tejado”? 911 01:22:05,264 --> 01:22:09,887 No, sólo sabemos que el esta loco 912 01:22:10,680 --> 01:22:13,467 que dispara principalmente contra la policía. 913 01:22:13,848 --> 01:22:15,968 - Mató a 2 de nuestros hombres. - ¿Por qué la policía? 914 01:22:16,180 --> 01:22:17,010 No lo sabemos. 915 01:22:19,724 --> 01:22:21,049 ¿Qué hacemos? 916 01:22:21,513 --> 01:22:22,625 ¡El metro! 917 01:22:54,311 --> 01:22:55,972 ¿Tienes un plan? 918 01:22:56,188 --> 01:22:58,059 Aún no. Nos ponemos... 919 01:22:58,270 --> 01:23:00,177 Aquí están dos de tus hombres. 920 01:23:00,520 --> 01:23:02,096 ¿Qué te pasó, Larsson? 921 01:23:02,310 --> 01:23:03,388 ¿Dónde está Beck? 922 01:23:03,600 --> 01:23:06,516 No visto. Hay que llamar a especialistas. 923 01:23:06,725 --> 01:23:09,760 - ¿Especialistas? Qué ? - Orden. 924 01:23:09,975 --> 01:23:12,844 Estabas en la escena, ¿cómo se ve? 925 01:23:13,059 --> 01:23:16,341 Un loco dispara contra la policía. con una ametralladora. 926 01:23:16,558 --> 01:23:18,467 Se atrincheró. 927 01:23:18,682 --> 01:23:21,635 Los tejados de otros edificios. son más bajos. Será difícil. 928 01:23:21,849 --> 01:23:24,517 Tenemos los medios para capturarlo. 929 01:23:24,725 --> 01:23:26,967 - Tengo una propuesta. - Cual ? 930 01:23:27,350 --> 01:23:29,803 Entremos en el cuadrilátero barrado 931 01:23:30,351 --> 01:23:32,138 y tomar posición en la calle Tor. 932 01:23:32,349 --> 01:23:34,755 - ¿En terrenos de la Compañía de Gas? - Eso es todo. 933 01:23:34,972 --> 01:23:37,048 - ¿Aterrizará allí un helicóptero? - Sí. 934 01:23:37,265 --> 01:23:38,972 ¿Es un punto ciego? 935 01:23:39,181 --> 01:23:41,884 Sí. A menos que tenga un lanzagranadas. 936 01:23:42,098 --> 01:23:46,970 Señores, les sugiero que Tomamos un puesto en la Compañía de Gas. 937 01:23:47,181 --> 01:23:48,804 Reagruparse en 10 minutos. 938 01:23:50,555 --> 01:23:53,508 lo que significa que lanzas el asalto? 939 01:23:53,972 --> 01:23:59,971 Intentaremos utilizar la persuasión. Yo mismo hablaré con él. 940 01:24:00,181 --> 01:24:02,802 Si no se rinde, iremos al ataque. 941 01:24:03,224 --> 01:24:06,920 Damas y caballeros, Esta es la policía hablando contigo. 942 01:24:07,139 --> 01:24:09,924 Despeja el camino para permitir ambulancias 943 01:24:10,139 --> 01:24:12,344 y coches de policía para circular. 944 01:24:12,555 --> 01:24:15,388 Evacuar la plaza Oden. 945 01:24:15,597 --> 01:24:19,295 Por favor abandone las instalaciones 946 01:24:19,639 --> 01:24:22,422 por la calle Karlberg. 947 01:24:34,975 --> 01:24:35,969 ¡Hult! 948 01:24:43,476 --> 01:24:45,349 Intenté contactar contigo. 949 01:24:45,559 --> 01:24:46,673 ¿Oh? Para qué ? 950 01:24:47,350 --> 01:24:48,548 queria decirte 951 01:24:48,766 --> 01:24:52,760 que Eriksson llamó señora Nyman pretendiendo ser tú. 952 01:24:53,141 --> 01:24:54,302 ¿Eriksson? 953 01:24:55,889 --> 01:24:58,296 ¿Ake Reinhold Eriksson? 954 01:24:58,515 --> 01:24:59,594 Sí. 955 01:25:00,931 --> 01:25:02,923 ¿Fue él quien mató a Nyman? 956 01:25:04,265 --> 01:25:05,542 Hay posibilidades. 957 01:25:06,431 --> 01:25:08,469 ¿Es él el que está en el tejado? 958 01:25:09,138 --> 01:25:10,418 No hay duda. 959 01:25:17,014 --> 01:25:19,420 Sólo dispara a agentes uniformados. 960 01:25:19,639 --> 01:25:22,176 Según el último informe. 961 01:25:22,390 --> 01:25:23,586 Aún no hemos contraatacado. 962 01:25:24,054 --> 01:25:27,883 Pero la red se está estrechando. Estamos invirtiendo en el barrio. 963 01:25:28,096 --> 01:25:32,471 Nuestros hombres están en contacto con nosotros. por walkie-talkie. 964 01:25:32,888 --> 01:25:36,883 Hemos apostado francotiradores. 965 01:25:37,096 --> 01:25:39,218 Sólo hay dos barandillas. 966 01:25:39,430 --> 01:25:43,127 Uno, en la azotea de Éditions Bonnier. ¡Ay, mis pies! 967 01:25:43,679 --> 01:25:46,084 El otro, en la torre de la iglesia. 968 01:25:46,303 --> 01:25:49,469 ¿Cree usted que el pastor aceptará un francotirador? 969 01:25:49,679 --> 01:25:52,512 Dejémoslo en manos de nuestro hombre. hora de rendirse. 970 01:25:52,720 --> 01:25:56,050 De lo contrario lo arrestaremos. o lo derribaremos. 971 01:25:56,263 --> 01:25:58,420 No podemos arriesgar otras vidas. 972 01:25:58,761 --> 01:26:01,631 Disponemos de escaleras contra incendios. 973 01:26:01,843 --> 01:26:03,173 en la calle Oden, y... 974 01:26:03,386 --> 01:26:04,500 Estamos listos. 975 01:26:04,927 --> 01:26:06,717 GRACIAS. Espérame afuera. 976 01:26:07,094 --> 01:26:09,713 Por lo tanto tenemos estos camiones de bomberos 977 01:26:09,926 --> 01:26:13,874 a nuestra disposición, si esto resulta necesario. 978 01:26:14,508 --> 01:26:16,051 Los bomberos se encargarán de ellos, 979 01:26:16,467 --> 01:26:18,540 por razones técnicas, 980 01:26:19,176 --> 01:26:21,381 pero los policías los acompañarán. 981 01:26:21,717 --> 01:26:23,507 Algo más... 982 01:26:23,716 --> 01:26:26,122 Si es Eriksson el que está ahí arriba, 983 01:26:26,341 --> 01:26:29,459 está armado con un FM americano, modelo Johnson, 984 01:26:29,800 --> 01:26:32,833 o un rifle de repetición del ejército sueco. 985 01:26:33,049 --> 01:26:35,372 - Ambas armas tienen puntería. - Eso es seguro. 986 01:26:35,591 --> 01:26:36,704 ¡Un Johnson! 987 01:26:38,798 --> 01:26:41,999 No pesa más de 7 kg, es útil, 988 01:26:42,215 --> 01:26:45,166 y te mece 450 ciruelas por minuto. 989 01:26:46,174 --> 01:26:48,211 Y si es un Mauser, el te mata 990 01:26:48,423 --> 01:26:50,745 un piojo en una tarjeta de visita ¡A 600 metros! 991 01:26:50,964 --> 01:26:52,753 Con suerte y buena vista, 992 01:26:52,963 --> 01:26:55,499 mata a un hombre a 1000 m. 993 01:26:57,170 --> 01:26:59,293 ¡Él puede hacer cosas! 994 01:27:44,099 --> 01:27:46,220 Antes de apretar el tornillo de banco, 995 01:27:46,432 --> 01:27:48,803 Démosle la oportunidad de rendirse. 996 01:27:49,266 --> 01:27:50,970 Señores, en sus puestos. 997 01:27:51,181 --> 01:27:54,180 ¡Mi culo! Tienes que atraparlo desde dentro. 998 01:27:54,388 --> 01:27:58,302 Haz lo que te digo. Ya no es momento de jugar al héroe. 999 01:27:58,514 --> 01:28:01,216 Todos ustedes son hombres experimentados. 1000 01:28:01,723 --> 01:28:03,548 Deja tu infantilismo, ¿entiendes? 1001 01:28:03,889 --> 01:28:05,679 Comprendido. ¡Hola, Hitler! 1002 01:28:06,930 --> 01:28:09,548 No lo olvidaré. Créeme. 1003 01:28:11,679 --> 01:28:14,086 Eso no es inteligente, Gunvald. 1004 01:28:29,808 --> 01:28:33,139 ¡Larsson, deja de tonterías! 1005 01:28:52,439 --> 01:28:56,434 Ve directamente a Klor. Allí estarás a salvo. 1006 01:28:56,648 --> 01:28:59,765 En un momento, vas a cortar su línea de fuego. 1007 01:28:59,980 --> 01:29:02,729 Te diré dónde, ¡y le pondrás el chicle! 1008 01:29:02,938 --> 01:29:04,728 La sirena nos camuflará. 1009 01:29:04,937 --> 01:29:06,017 Adelante. ¡A por ello! 1010 01:29:06,229 --> 01:29:09,180 Nunca disparó contra una ambulancia. 1011 01:29:26,275 --> 01:29:28,943 - ¿Está su hija con él? - ¿Como rehén? 1012 01:29:29,943 --> 01:29:32,561 Ella está en Asistencia. Ningún peligro. 1013 01:29:33,275 --> 01:29:37,519 ¡No hay peligro! Ella nunca corrió uno con él. 1014 01:29:41,567 --> 01:29:43,144 Aquí, oficial de división Malm. 1015 01:29:43,358 --> 01:29:45,647 Eriksson, no nos conocemos. 1016 01:29:46,817 --> 01:29:49,021 pero créeme, no tienes ninguna posibilidad. 1017 01:29:49,734 --> 01:29:51,440 Se acabó para ti. 1018 01:29:51,941 --> 01:29:54,975 Tienes diez minutos para ir 1019 01:29:55,356 --> 01:29:56,768 como un hombre de honor. 1020 01:30:01,358 --> 01:30:05,269 Si realmente quiere rendirse, ¿Cómo saberlo sin eso? 1021 01:30:13,735 --> 01:30:18,227 Aquí, División Malm, Llamo al 74... 747. 1022 01:30:18,444 --> 01:30:19,853 747, estoy escuchando. 1023 01:30:20,068 --> 01:30:23,399 Activamos la Operación “Verrière”. Finalizado. 1024 01:30:26,359 --> 01:30:27,640 ¿Un pastel? 1025 01:30:28,944 --> 01:30:30,224 Sí. GRACIAS. 1026 01:30:30,942 --> 01:30:32,188 ¿Azúcar? 1027 01:30:33,985 --> 01:30:35,182 Me ayudo yo mismo. 1028 01:30:39,235 --> 01:30:42,150 642... llamo al 642. 1029 01:30:42,359 --> 01:30:44,682 La cuenta atrás comenzará. 1030 01:30:45,276 --> 01:30:46,556 diez, 1031 01:30:47,734 --> 01:30:48,812 nuevo, 1032 01:30:49,692 --> 01:30:50,936 ocho, 1033 01:30:51,774 --> 01:30:52,852 siete, 1034 01:30:53,398 --> 01:30:54,513 seis, 1035 01:30:55,731 --> 01:30:56,845 cinco, 1036 01:30:57,690 --> 01:30:58,684 cuatro, 1037 01:30:59,356 --> 01:31:01,560 tres, dos, 1038 01:31:02,605 --> 01:31:03,684 uno, 1039 01:31:04,521 --> 01:31:05,515 cero! 1040 01:31:37,278 --> 01:31:38,903 Pasamos a la fase 3. 1041 01:31:39,112 --> 01:31:42,064 Fase 3. Bien recibido. 1042 01:31:46,113 --> 01:31:47,734 ¿El café es demasiado fuerte? 1043 01:31:50,362 --> 01:31:52,850 no lo bebí, porque afuera,... 1044 01:31:53,069 --> 01:31:56,189 Lo bebí. El es bueno. 1045 01:32:07,448 --> 01:32:10,365 Parece que la policía intenta un nuevo asalto 1046 01:32:10,698 --> 01:32:12,404 esta vez por aire. 1047 01:32:12,948 --> 01:32:15,981 Helicópteros Van a atacar al hombre en el tejado. 1048 01:32:17,531 --> 01:32:20,815 la policia, al no haber podido apresarlo por sorpresa, 1049 01:32:21,030 --> 01:32:24,812 intenta capturarlo en helicóptero. Este es un movimiento muy arriesgado. 1050 01:32:25,031 --> 01:32:26,739 porque el loco le dispara a la policía. 1051 01:34:54,110 --> 01:34:55,141 ¡Hay fuego! 1052 01:34:55,776 --> 01:34:57,933 ¡El tanque va a explotar! 1053 01:36:40,301 --> 01:36:42,588 Derribó el helicóptero. 1054 01:36:42,800 --> 01:36:45,467 ¡Has llegado a esta conclusión! 1055 01:36:51,636 --> 01:36:53,260 ¿Dónde está Martín? 1056 01:36:55,760 --> 01:36:58,048 Sé qué hacer. 1057 01:36:58,761 --> 01:37:00,834 - Tenemos que llamar al ejército. - Para qué ? 1058 01:37:03,385 --> 01:37:05,044 Pidamos ayuda al ejército. 1059 01:37:08,635 --> 01:37:10,009 ¿Qué hará el ejército? 1060 01:37:10,468 --> 01:37:12,093 Ella bombardeará la casa. 1061 01:37:12,718 --> 01:37:15,088 La artillería despejará la zona. 1062 01:37:15,302 --> 01:37:17,007 ¿Qué otra cosa? 1063 01:37:17,217 --> 01:37:19,256 Ella enviará a los paracaidistas. 1064 01:37:19,465 --> 01:37:23,711 ¿Por qué enviar hombres? ¡Lancemos en paracaídas a los perros policía! 1065 01:37:24,425 --> 01:37:25,539 Callarse la boca ! 1066 01:37:25,882 --> 01:37:27,128 Los bomberos... 1067 01:37:27,342 --> 01:37:29,082 Los bomberos... 1068 01:37:31,215 --> 01:37:32,755 No lo usamos. 1069 01:37:33,297 --> 01:37:34,496 Es una idea. 1070 01:37:34,714 --> 01:37:38,708 no son ellos quien mató a la esposa de Eriksson. 1071 01:37:39,047 --> 01:37:41,798 Y si se diera cuenta de que los bomberos 1072 01:37:42,006 --> 01:37:43,711 ¿En realidad son policías? 1073 01:37:45,798 --> 01:37:47,456 ¡No tiene nada que ver con eso! 1074 01:37:49,671 --> 01:37:51,295 ¡Oh sí! Mucho. 1075 01:38:13,219 --> 01:38:14,677 3 muertos, 7 heridos, 1076 01:38:14,885 --> 01:38:18,003 más... ¡civiles por todas partes! 1077 01:38:19,969 --> 01:38:23,002 Y si por falta de agentes, ¿Estaba disparando entre la multitud? 1078 01:38:33,137 --> 01:38:34,796 Tienes que operar solo. 1079 01:38:35,470 --> 01:38:36,880 - OMS ? - A mí. 1080 01:38:38,178 --> 01:38:39,636 No lo permitiré. 1081 01:38:39,844 --> 01:38:42,251 Depende sólo de mí decidir. 1082 01:38:44,137 --> 01:38:46,008 ¿Por qué esta decisión? 1083 01:38:46,886 --> 01:38:49,091 ¿Cuestión de técnica o de ética? 1084 01:39:17,308 --> 01:39:20,344 - ¿Está todo bien? - DE ACUERDO. Luz verde. 1085 01:40:15,114 --> 01:40:16,489 Toma, Rönn. 1086 01:40:17,197 --> 01:40:18,773 ¿Ves algo? 1087 01:40:20,198 --> 01:40:21,571 R.A.S. 1088 01:41:19,962 --> 01:41:21,241 ¿Qué pasó? 1089 01:41:22,127 --> 01:41:23,205 ¡Rönn! 1090 01:41:23,960 --> 01:41:26,628 El camión de bomberos, cortocircuito. 1091 01:41:26,835 --> 01:41:29,326 Lo sé. ¿Pero qué pasó con Martín? 1092 01:41:29,836 --> 01:41:30,998 Rönn, te toca a ti. 1093 01:41:31,292 --> 01:41:32,952 ¿Qué pasó? 1094 01:41:33,333 --> 01:41:35,040 ¡No sé! 1095 01:41:50,920 --> 01:41:52,912 - Beck debe haber estado allí. - ¡No tan rápido! 1096 01:41:56,171 --> 01:41:59,253 Uno de mis hombres está en el campanario. Vio a Beck. 1097 01:41:59,463 --> 01:42:00,078 O ? 1098 01:42:00,294 --> 01:42:03,910 En una terraza. Está herido, pero quizás vivo. 1099 01:42:05,544 --> 01:42:07,002 Tienes que ir a buscarlo. 1100 01:42:07,212 --> 01:42:09,830 ¡Hay que acabar con esta basura, sí! 1101 01:42:12,253 --> 01:42:16,118 Ve a buscar a tu amigo. Yo me ocuparé de este bastardo. 1102 01:42:21,839 --> 01:42:25,418 tengo pocas posibilidades para salir vivo, con tu método. 1103 01:42:25,629 --> 01:42:26,909 Sí, efectivamente. 1104 01:42:27,836 --> 01:42:30,327 Necesito una cuerda. Tú, ven a ayudarme. 1105 01:42:34,338 --> 01:42:37,870 voy a derribar las puertas y asaltar el tejado. 1106 01:42:38,088 --> 01:42:39,367 Necesito 2 voluntarios. 1107 01:42:46,423 --> 01:42:47,288 Ten cuidado... 1108 01:42:48,255 --> 01:42:51,170 No quiero pequeños héroes 1109 01:42:52,339 --> 01:42:55,206 pero no me esconderé de ti que arriesgamos mucho. 1110 01:42:55,547 --> 01:42:56,577 ¿Me llevas? 1111 01:42:59,797 --> 01:43:01,041 Tú, sí. 1112 01:43:02,047 --> 01:43:03,538 Tienes buenas razones. 1113 01:43:05,588 --> 01:43:07,044 Estoy dentro. 1114 01:43:08,295 --> 01:43:09,409 ¿Quién eres? 1115 01:43:09,754 --> 01:43:11,210 Mi nombre es Bohlin. 1116 01:43:11,961 --> 01:43:13,503 ¿Eres de la policía? 1117 01:43:13,711 --> 01:43:15,618 No. Estoy en el edificio. 1118 01:43:16,252 --> 01:43:18,740 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vivo a los 32. 1119 01:43:20,209 --> 01:43:21,870 Dale un arma. 1120 01:43:22,626 --> 01:43:24,251 ¿Puedo tomar el mío? 1121 01:43:24,459 --> 01:43:26,001 Tendré un minuto. 1122 01:43:26,209 --> 01:43:27,406 Está bien. 1123 01:43:28,333 --> 01:43:29,659 Cuidado, a la vuelta de la esquina. 1124 01:43:30,665 --> 01:43:32,207 ¡Es ilegal! 1125 01:43:33,207 --> 01:43:34,286 ¡Mala conducta profesional! 1126 01:43:34,498 --> 01:43:36,489 ¡Culpa de mis dos! 1127 01:45:26,110 --> 01:45:28,433 Tome la otra escalera. Yo, este. 1128 01:45:28,650 --> 01:45:31,733 Con cada mecha encendida, bajar un piso. Cómo estás ? 1129 01:45:32,484 --> 01:45:36,941 Si uno de nosotros mata a este lunático, tendrá que responder por su acción. 1130 01:45:37,483 --> 01:45:40,648 - ¿Incluso en defensa propia? - Incluso en defensa propia. 1131 01:45:41,233 --> 01:45:42,857 Sincronicemos nuestros relojes. 1132 01:49:37,127 --> 01:49:38,832 ¿Por qué no disparaste? 1133 01:49:39,043 --> 01:49:40,535 No entiendo. 1134 01:49:40,958 --> 01:49:42,785 No tuve que hacerlo. 1135 01:49:43,083 --> 01:49:45,039 ¿Llevas armas? 1136 01:49:47,166 --> 01:49:48,709 Te vas a meter en problemas. 1137 01:49:48,917 --> 01:49:50,160 Llevémoslo a bordo.